2020/04/25 21:17
（English is below）
“Living with Music / 音楽とともに明日を生きるために" というインタビュー記事をしばらくの間、シリーズで投稿していきます。
Trans Asia Music Meeting（TAMM）に参加してくれた（また参加できなかった）音楽関係者、アーティスト、音楽を通してこれまでにつながりのできた（主に）アジアの友人たちは、どういう思いで目の前の状況を見つめ、その先のために何を考え、行動しているのか、ということをまとめています。それぞれの場所で何が起き、現状をそれぞれどう受け止めているのか、数が集まると点ではなく面で浮かびあがってくるものもあるはずです。
当初はブログという形式ですが、ある程度まとまってきたら、現在制作を進めているサイトに移行していきます。
"Living with Music" will be a series of interview articles I'll be posting for a while.
The music people, artists, and (mostly) Asian friends I've been able to connect with through music, who attended (or were unable to attend) the Trans Asia Music Meeting (TAMM), are looking at the difficult situation in front of them and what they're thinking and doing to move forward.
When the numbers are gathered, what is happening in each place, and how each person perceives the current situation, will emerge not in terms of points but in terms of aspects.
Initially, it will be in the form of a blog, but once it becomes somewhat coherent, we will move to the site we are currently working on.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
アジア、そして世界で音楽に関わる人たちが、
見つめ、思い、感じ、考えていること。
2020年2月21日〜23日、沖縄でアジアの音楽関係者を招いた国際音楽カンファレンス「Trans Asia Music Meeting2020（TAMM）」を開催した。沖縄発のアジアの音楽ネットワーク構築が一番の目的の会議で、これが5回目の開催。40人近い音楽関係者を各地から招いた。
この時、すでに中国ではコロナウイルス(COVID-19)が猛威をふるい、その脅威は世界に広まりつつあった。幾つかの国境は閉ざされ、各国の検疫の状況もより厳しさを増す中、何人かの友人たちは沖縄まで来ることが叶わなかった。沖縄までたどり着けたモンゴルの友人は、ウランバートルと東アジアの都市を結ぶ最後の便の最後の1席を確保して飛び立つことになった。混乱は目の前に迫っていて、2月27日には、日本でも全国の小中学校に臨時休校要請が出された。
「TAMM」で出した声明には、アーティストや音楽関係者の直接的なコミュニケーションの重要性の一文を書き加えた。しかし、現状それは困難だ。飛行機は飛ばず、国境は閉ざされ、移動は極度に制限され、集まって話をすることも難しい。もちろん音楽イベントも開催されていない。
どこの国においても、音楽をはじめとするエンターテインメント産業が壊滅的な打撃を受けていることは想像に難くない。この状況がいつまで続くのか、以前と同じようにライブやフェスティバルを開催することができるのか。先の見通せない不安が募る中、「TAMM」に参加してくれた（また参加できなかった）音楽関係者、アーティスト、音楽を通してこれまでにつながりのできた（主に）アジアの友人たちは、どういう思いで目の前の状況を見つめ、その先のために何を考え、行動しているのだろうと思いを巡らせた。
アジア、そして世界で音楽に関わる活動を行う人たちが、等しく直面するコロナの時代において、思い、感じ、考えていることを横断的に並べてみようと考えた。そこで仮に、“Living with Music / 音楽とともに明日を生きるために”と名づけて、未来のために今をどう生き抜くのかという幾つかの質問を投げかけてみることにした。そこから、明日のためのヒントが浮かび上がるという確信を持って。
The people involved in music in Asia and the world
To stare, to think, to feel, to think.
From February 21-23, 2020,”Trans Asia Music Meeting2020 (TAMM)”, an international music conference for Asian music professionals, was held in Okinawa. This was the fifth edition.The conference was held with the primary objective of building an Asian music network from Okinawa, and nearly 40 people in the music industry were invited from all over Asia and other countries.
By this time, the coronavirus/ COVID-19 was already raging in China, and the threat was spreading around the world. With some borders closed and the quarantine situation in each country becoming more stringent, some of our friends were unable to make it to Okinawa. Having made it to Okinawa,our Mongolian friends secured the last seat on the last flight between Ulaanbaatar and the East Asian city and were flying off. The chaos was so close at hand that on February 27th, temporary school closures were requested for elementary and secondary schools across the country, even in Japan.
The statement from "TAMM" added a sentence about the importance of direct communication between artists and music professionals. But it's hard to do that right now. No flights, borders are closed, movement is extremely restricted, and it is difficult to get together and talk. Of course, there are no music events being held.
It is easy to imagine that the entertainment industry, including music, has been devastated in every country. I wonder how long this situation will continue and if we will be able to put on live music and festivals like we did before. With the uncertainty of the future growing, I wondered what the music professionals and artists who participated (or were unable to participate) in "TAMM", and the (mainly) Asian friends I've been able to connect with through music, are thinking about the situation in front of them, and what they are thinking and doing for the future.
The idea was to put together a cross-section of thoughts, feelings, and thoughts of people involved in music in Asia and the world in this “CORONA era”, which they face equally. So, I decided to call it "To live tomorrow with music" and ask a few questions about how to live through the present for the future. From there, with the confidence that tips for tomorrow will emerge.
